Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

dreimal auf Holz geklopft!

Толкование Перевод

1 wood

noun

1) in sing. or pl. (area with trees) Wald, der

somebody cannot see the wood for the trees — (fig.) jemand sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht (scherzh.)

be out of the wood — (Brit.) or (Amer.) woods (fig.) über den Berg sein (ugs.)

2) (substance, material) Holz, das

touch wood — (Brit.)

knock [on] wood — (Amer.) unberufen!

* * *
[wud]
noun

1) (( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) das Holz, Holz-...

2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) der Wald

3) (a golf-club whose head is made of wood.) Golfschläger mit Holz

•

- academic.ru/82817/wooded">wooded
- wooden
- woody
- wood carving
- woodcut
- woodcutter
- woodland
- woodlouse
- woodpecker
- wood pulp
- woodwind
- woodwork
- woodworm
- out of the woods
- out of the wood
* * *

wood

[wʊd]

I. n

1. no pl (material from trees) Holz nt

block of \wood Holzklotz m

plank of \wood [Holz]brett nt

dead \wood ( fig) Ballast m

2. (type of timber) Holz nt

3. (forest) Wäldchen nt

▪ \woods pl Wald m

beech/oak \wood [or \woods] Buchen-/Eichenwald m

in the \wood [or \woods] im Wald

4. (golf club) Holz nt, Holzschläger m

5. no pl (container) [Holz]fass nt

beer from the \wood Bier nt vom Fass, Fassbier nt

matured in the \wood im Holzfass gereift

6.

▶ there aren't many... in our neck of the \woods in unseren Breiten gibt es nicht viele...

▶ sb can't see the \wood[s] for the trees jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht prov fam

▶ to touch [or AM knock on] \wood [dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch \wood! bisher lief alles glatt - teu, teu, teu!

▶ to not be out of the \wood[s] (not out of critical situation) noch nicht über den Berg sein fam; (not out of difficulty) noch nicht aus dem Schneider sein fam

II. n modifier (desk, furniture, picture frame, toy) Holz-

* * *
[wʊd]
1. n

1) (= material) Holz nt

knock on wood! (esp US) — dreimal auf Holz geklopft!

2) (= small forest) Wald m

woods — Wald m

we're not out of the woods yet (fig) — wir sind noch nicht über den Berg or aus dem Schneider (inf)

he can't see the wood for the trees ( Brit, prov ) — er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (prov)

3) (= cask) Holzfass nt; (BOWLS) Kugel f; (GOLF) Holz nt

whisky matured in the wood —

that was off the wood (Tennis) — das war Holz, das war vom Rahmen

4) (MUS)pl die Holzblasinstrumente pl, die Holzbläser pl

2. adj attr
(= made of wood) Holz-
wood floor — Holzboden m

* * *

wood [wʊd]

A s

1. meist pl Wald m:

be out of the wood (US woods) umg aus dem Schlimmsten heraus sein, über den Berg sein;

he cannot see the wood for the trees er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht; → halloo C, touch B 1

2. (Bau-, Nutz-, Brenn) Holz n: → hewer 1

3. Holzfässer pl:

wine from the wood Wein m (direkt) vom Fass

4. the wood MUS → woodwind A

5. Holzschnitzerei:

a) Druckstock m

b) Holzschnitt m

6. Bowling: ( besonders abgeräumter) Kegel m

7. pl Skisport: Bretter pl

8. Golf: Holz(schläger) n(m)

9. Badminton, Tennis: Holz n (Schlägerrahmen)

B adj

1. hölzern, Holz…

2. Wald…

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *

noun

1) in sing. or pl. (area with trees) Wald, der

somebody cannot see the wood for the trees — (fig.) jemand sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht (scherzh.)

be out of the wood — (Brit.) or (Amer.) woods (fig.) über den Berg sein (ugs.)

2) (substance, material) Holz, das

touch wood — (Brit.)

knock [on] wood — (Amer.) unberufen!

* * *

n.

Gehölz -er n.

Holz ¨-er n.

Wald ¨-er m.

English-german dictionary > wood
2 knock

1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41097/knock_about">knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) klopfen

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) herunterstoßen

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) schlagen

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) stoßen
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) der Schlag

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) das Klopfen

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *

knock

[nɒk, AM nɑ:k]

I. n

1. (sound) Klopfen nt, Pochen nt liter

to give a \knock [at [or on] the door] an der Tür klopfen

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a \knock in the morning? könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a \knock sie hat es klopfen hören

2. (blow) Schlag m, Stoß m

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand \knocks stoßsicher sein

the table has had a few \knocks der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. no pl TECH of engine Klopfen nt, Klopfgeräusch nt

4. ( fig: setback) Schlag m

to take a \knock ( fam) einen Tiefschlag erleiden; (in confidence) einen Knacks bekommen fam

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können

the school of hard \knocks eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard \knocks sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. ( fam: critical comment) Kritik f

6. SPORT (in cricket) Innings nt fachspr, Durchgang m, Innenrunde f

II. vi

1. (strike noisily) klopfen

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie fam

2. (collide with) stoßen

▪ to \knock into/against sth gegen etw stoßen, etw rammen

▪ to \knock into sb mit jdm zusammenstoßen

3. TECH engine, pipes klopfen

4. ( fam: be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

5.

▶ to \knock on wood AM, AUS dreimal auf Holz klopfen

III. vt

1. (hit)

▪ to \knock sth gegen etw akk stoßen

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm

I \knocked my knee at the door ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she \knocked the glass off the table sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. (blow)

▪ to \knock sb jdm einen Schlag versetzen; (less hard) jdm einen Stoß versetzen

the blow \knocked him flat der Schlag haute ihn um

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \knock sb on the head jdm an den Kopf schlagen

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen; ( fig)

to \knock sb's self-esteem jds Selbstbewusstsein anschlagen [o einen Knacks geben

3. (drive, demolish)

▪ to \knock sth out of sb jdm etw austreiben

someone should \knock some of the arrogance out of him jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen

to \knock a hole into the wall ein Loch in die Wand schlagen

to \knock a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

they \knocked two rooms into one sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. ( fam: criticize)

▪ to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast fam

5.

▶ to \knock 'em dead AM ( fam) jdn vom Hocker reißen fam, es jdm zeigen fam

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! fam

▶ to \knock sth on the head BRIT, AUS (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o fam abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and \knocked it on the head um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

▶ to \knock sb off their pedestal [or perch] jdn vom Podest stoßen

▶ to \knock an plan/idea on the head BRIT, AUS einen Plan/Gedanken verwerfen

▶ to \knock sb sideways [or BRIT also for six] jdn umhauen fam

▶ to \knock [the] spots off sb/sth BRIT jdn/etw in den Schatten stellen [o fam in die Tasche stecken]; SPORT jdn/etw um Längen schlagen

▶ to \knock the stuffing out of sb ( fam) jdn fertigmachen fam

IV. interj

“\knock \knock” „klopf, klopf“

* * *
[nɒk]
1. n

1) (esp Brit) (= blow) Stoß m; (esp with hand, tool etc) Schlag m

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

2) (= noise) Klopfen nt no pl, Pochen nt no pl (liter); (in engine) Klopfen nt no pl, Klopfgeräusch nt

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

3) (esp Brit) (fig: setback) (Tief)schlag m

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

2. vt

1) (= hit, strike) stoßen; (with hand, tool, racket etc) schlagen; one's knee, head etc anschlagen, anstoßen (on an +dat); (= nudge, jolt) stoßen gegen; (= collide with car, driver) rammen

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

to knock sb on the head —

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

2) (inf: criticize) (he)runtermachen (inf)

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

3. vi

1) (on door etc) klopfen, pochen (liter); (engine etc) klopfen

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

2) (= bump, collide) stoßen (into, against gegen)

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

3)

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

4. interj

knock knock! — klopf, klopf

* * *

knock [nɒk; US nɑk]

A s

1. a) Schlag m, Stoß m:

he can take a knock or two er kann einen Puff vertragen umg

b) fig (Tief)Schlag m:

take ( oder have) a knock einen Schlag einstecken müssen

2. Klopfen n, Pochen n:

there is a knock (at [US on] the door) es klopft;

give a double knock zweimal klopfen;

open to sb’s knock auf jemandes Klopfen öffnen

3. AUTO Klopfen n

4. meist pl umg Kritik f

B v/t

1. schlagen, stoßen:

knock to the ground zu Boden schlagen;

knock on the head

a) bewusstlos schlagen,

b) totschlagen;

knock one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat);

knock one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

knock sb into the middle of next week umg jemanden fertigmachen;

knock sth into sb(’s head) jemandem etwas einhämmern oder einbläuen;

knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen;

knock spots off sb umg jemanden in den Sack stecken (at in dat);

knock three seconds off a record SPORT umg einen Rekord um drei Sekunden verbessern;

he’s knocked £5 off the bill (for us) umg er hat (uns) 5 Pfund von der Rechnung nachgelassen; → cold A 12, head Bes Redew

2. schlagen, klopfen:

knock into shape in Form bringen

3. umg heruntermachen umg, schlechtmachen, kritisieren

4. umg

a) jemanden umhauen umg, sprachlos machen

b) jemanden schocken

C v/i

1. schlagen, pochen, klopfen:

knock at (US on) the door an die Tür klopfen;

“please knock before entering” „bitte (an)klopfen“

2. schlagen, prallen, stoßen ( alle:

against, into gegen;

on auf akk)

3. → knock together B

4. TECH

a) rattern, rütteln (Maschine)

b) klopfen (Motor, Brennstoff)

5. knock about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

6. knock about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

* * *
1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *

n.

Klopfen -reien n.

Schlag -¨e m.

Stoß ¨-e m. (at) v.

klopfen (an) v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > knock
3 knock

[nɒk, Am nɑ:k] n

1) ( sound) Klopfen nt;

‘\knock \knock’ „klopf, klopf“;

to give a \knock at [or on] the door an der Tür klopfen;

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

2) ( blow) Schlag m, Stoß m;

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf;

the school of hard \knocks eine harte Schule;

to have learned everything in the school of hard \knocks [im Leben] durch eine harte Schule gegangen sein;

to take a \knock ( fam) einen [Schicksals]schlag erleiden; confidence einen Knacks bekommen ( fam)

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können ( fam) vi

1) ( hit) klopfen;

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand;

to \knock at the door/ on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

2) tech engine, pipes klopfen

3) ( be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

PHRASES:

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie;

\knock on wood (Am, Aus) dreimal auf Holz klopfen vt

1) ( hit)

to \knock sth gegen etw akk stoßen;

to \knock sb jdm einen Schlag versetzen;

( less hard) jdm einen Stoß versetzen;

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm;

to \knock a hole/ nail into the wall ein Loch/einen Nagel in die Wand schlagen;

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen;

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen

2) ( drive)

to \knock sth out of sb jdm etw austreiben;

to \knock some of the arrogance out of sb jdn von seinem hohen Ross herunterholen;

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen;

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

3) (fam: criticize)

to \knock sb/ sth jdn/etw schlechtmachen ( fam)

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast ( fam)

PHRASES:

to \knock sth on the head (Brit, Aus) ( stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o ( fam) abblasen]; ( complete sth) etw zu Ende bringen;

to \knock an idea/plan on the head (Brit, Aus) einen Gedanken/Plan verwerfen;

to \knock sb sideways [or (Brit a.) for six] jdn umhauen (sl)

to \knock [the] spots off sb/ sth ( Brit) jdn/etw in den Schatten stellen [o ( fam) in die Tasche stecken]; sports jdn/etw um Längen schlagen;

to \knock 'em dead (Am) ( fam) jdn von den Sitzen reißen ( fam), es jdm zeigen ( fam)

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! ( fam)

English-German students dictionary > knock

См. также в других словарях:

toi-toi-toi — Die Wendung Unberufen, toi toi toi! ist um 1930 durch einen Schlager verbreitet worden; sie steht jedoch mit einem alten Volksglauben in Zusammenhang; Lobende Äußerungen wurden allgemein gefürchtet, weil diese die bösen Geister aufmerksam und… … Das Wörterbuch der Idiome
Böser Blick — Angriff auf den Bösen Blick: Das Auge wird von Schwert und Dreizack durchbohrt, Rabe, Hund, Katze, Schlange, Skorpion und Tausendfüßler greifen es an. Ein Zwerg mit groteskem Penis kreuzt zwei Stöckchen. Römisches Mosaik aus dem Haus des Bösen… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lohhecke — Lohhecken an der Our bei Vianden im Spätherbst Lohhecken sind ein Eichen Niederwald zur Gewinnung von Eichenrinde, der „Lohe“. Sie prägen über weite Strecken das Landschaftsbild im Rheinischen Schiefergebirge. Lohe enthält den Gerbstoff Tannin… … Deutsch Wikipedia
Lohhecken — an der Our bei Vianden im Spätherbst Lohhecken sind ein Eichen Niederwald zur Gewinnung von Eichenrinde, der „Lohe“. Sie prägen über weite Strecken das Landschaftsbild im Rheinischen Schiefergebirge. Lohe enthält den Gerbstoff Tannin und kann … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dreimal auf Holz geklopft!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dreimal auf Holz geklopft!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: